renderer: reduce synchronization and allocation overhead

Performance changes from #1495:

- Sync changed BDA ranges instead of scanning all mappings.
- Let VMA suballocate BDA buffers.
- Remove the renderer lock from presentation.
- Keep compatible pipeline caches across builds.
- Fold masked shifts that always produce zero.

src/graphics/host_gpu/renderer/cache/bufferCache.h

@@ -80,7 +80,10 @@ public:
 	[[nodiscard]] bool IsRegionCpuModified(uint64_t vaddr, uint64_t size);
 	[[nodiscard]] bool IsRegionGpuModified(uint64_t vaddr, uint64_t size);
 	void               ProcessFaultBuffer();
-	void               SynchronizeBuffersInRange(uint64_t vaddr, uint64_t size);
+	void               SynchronizeBda(const RangeSet& mapped);
+	void               QueueBdaSync(uint64_t vaddr, uint64_t size) {
+		m_memory_tracker.QueueBdaSync(vaddr, size);
+	}
 	void               RunGarbageCollector();
 
 private:
@@ -114,6 +117,7 @@ private:
 	void DeleteBuffer(BufferId id);
 	[[nodiscard]] bool SynchronizeBuffer(Buffer& buffer, uint64_t vaddr, uint64_t size,
 	                                     bool is_written, bool is_texel_buffer);
+	void SynchronizeBuffersInRange(uint64_t vaddr, uint64_t size);
 	[[nodiscard]] vk::Buffer UploadCopies(Buffer& buffer, std::span<vk::BufferCopy> copies,
 	                                      uint64_t total_size);
 	[[nodiscard]] bool SynchronizeBufferFromImage(Buffer& buffer, uint64_t vaddr, uint64_t size);